Als Hilfestellung, zum Lernen und zum immer wieder nachschlagen, findet ihr hier eine Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Der Übersicht halber ist sie in drei Teilbereich aufgeteilt:
Übersetzung englischer Häkelmaschen
| US- Abkürzung | US- Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung | UK- Abkürzung | UK- Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| bldc | back loop double crochet | Stb in hMgl | Stäbchen in hinteres Maschenglied | bltc | back loop treble crochet |
| blhdc | back loop half double crochet | hStb in hMgl | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied | blhtc | back loop half treble crochet |
| blsc | back loop single crochet | FM in hMgl | feste Masche in hinteres Maschenglied | bldc | back loop double crochet |
| bpdc | back post double crochet | hinteres RStb | hinteres Reliefstäbchen | bptc | back post treble crochet |
| bphdc | back post half double crochet | halbes hinteres RStb | halbes hinteres Reliefstäbchen | bphtc | back post half treble crochet |
| bptr / bptc | back post treble crochet | hinteres doppeltes Reliefstäbchen | bpdtr | back post double trebe crochet | |
| ch | chain (stitch) | LM | Luftmasche | ch | chain (stitch) |
| cluster | Maschengruppe / Büschelmasche | cluster | |||
| dc | double crochet | Stb | Stäbchen | tr | treble crochet |
| dcXtog | double crochet X togehter | X Stb. zsm. (abm.) | X Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten | trXtog | treble crochet X together |
| dtr / dtc | double treble (crochet) | 3er-Stb / 3fach-Stb | Dreifachstäbchen | trt / ttr | triple treble crochet |
| esc / exsc | extended single crochet | vFM | verlängerte feste Masche | edc / exdc | extended double crochet |
| fdc | foundation double crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit Stäbchen | ftc | foundation treble crochet | |
| fhdc | foundation half double crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit halben Stäbchen | fhtc | foundation half treble crochet | |
| fpdc | front post double crochet | (v)RStb | (vorderes) Reliefstäbchen | fphtc | front post half treble crochet |
| fphdc | front post half double crochet | h(v)RStb | halbes (vorderes) Reliefstäbchen | fptc | front post treble crochet |
| fptr / fptc | front post treble crochet | (vorderes) doppeltes Reliefstäbchen | fpdtr | front post double treble crochet | |
| fsc | foundation single crochet | Fußschlinge / Fußschlingenanschlag | fdc | foundation double crochet | |
| hdc | half double crochet | hStb | halbes Stäbchen | htr | half treble crochet |
| MR | magic ring | FR / MR | Fadenring / magischer Ring | MR | magic ring |
| p / pic | picot | Picot / Mausezähnchen | p / pic | picot | |
| quad tr | quadruple treble (crochet) | 5er-Stb / 5fach-Stb | Fünffachstbächen | quin tr | quintuble treble |
| quin tr | quintuple treble (crochet) | 6er-Stb / 6fach-Stb | Sechsfachstäbchen | sex tr | sextuple treble |
| rev sc | reverse single crochet | Krebsmasche | rev dc | reverse double crochet | |
| sc | single crochet | FM | feste Masche | dc | double crochet |
| scXtog | single crochet X together | X Fm zsm. (abm.) | X feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten | dcXtog | double crochet X together |
| sl st / slst / ss / sl | slip stitch | KM | Kettmasche | sl st / slst / ss / sl / sc | slip stitch / single crochet |
| ssc | split single crochet | flache feste Masche | |||
| tch | turning chain | WLm | Wendeluftmasche | tch | turning chain |
| tr / tc | treble (crochet) | DStb | Doppelstäbchen | dtr | double treble crochet |
| ttr / trtr | triple treble (crochet) | 4er-Stb / 4fach-Stb | Vierfachstäbchen | quad tr | quadruple treble |
Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen
| engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
|---|---|---|---|
| assemble | zusammenfügen/zusammennähen | ||
| beg. | begin | anfangen | |
| blo | back loop only | nur hMg | nur ins hintere Maschenglied arbeiten |
| block | spannen | ||
| dec | decrease | abn. | abnehmen / Abnahme |
| embroider (eyes/mouth) | (Augen/Mund) aufsticken | ||
| flo | front loop only | nur vMg | nur in vorderes Maschenglied arbeiten |
| fo / f/o (leaving long tail for sewing) | fasten off (leaving long tail for sewing) | Häkelarbeit beenden und langes Fadenende zum Vernähen lassen | |
| inc | increase | zun. | zunehmen / Zunahme |
| in next st | in next stitch | in die nächste Masche | |
| in same st | in same stitch | in die gleiche Masche | |
| join | verbinden | ||
| pm | place/put marker | platziere Maschenmarkierer | |
| place eyes | Augen platzieren | ||
| pull through (x/all loops on hook) | durch (x/alle Schlingen auf der Nadel) ziehen | ||
| rep. | repeat | wdh. | wiederholen |
| rep (from * to *) [x times] | repeat (from * to *) [x times] | (von * bis *) [x mal] wdh | (von * bis *) [x mal] wiederholen |
| sc/dc/etc. across | single cochet/double crochet/etc. across | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
| sc/dc/etc.. in each st around | single cochet/double crochet/etc. in each stitch around | Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde | |
| sl st in first st | slip stitch in first stitch | Kettmasche in erste Masche der Runde / Runde mit Kettmasche schließen | |
| sk (st) | skip (stitch) / miss (stitch) | (Masche) überspringen/auslassen | |
| stuff | ausstopfen | ||
| turn | (Arbeit) wenden | ||
| weave in | einweben / vernähen | ||
| work even | ohne Zu- und Abnahmen das bekannte Muster weiterarbeiten | ||
| yo | yarn over | Faden holen / Umschlag / Überschlag | |
| yo | yarn off | Häkelarbeit beenden | |
| 2/3/4/etc. times | 2/3/4/etc. Mal | ||
| 1/2/3/4/etc. sc/dc/etc. in second/third/fourth/etc ch from hook | 1/2/3/4/etc.. feste Masche/Stäbchen/etc. (Vorsicht: US-Terminologie!) in zweite/dritte/vierte/etc. Luftmasche von der Nadel aus |
Übersetzung allgemeiner englischer Häkelbegriffe
| engl. Abkürzung | engl. Bedeutung | dt. Abkürzung | dt. Übersetzung |
|---|---|---|---|
| afghan | Decke | ||
| aprx. | approximate | ungefähr | |
| arm | Arm | ||
| armhole | Armausschnitt | ||
| back | hinten / Rückseite / Rücken(teil) | ||
| bead | Perle | ||
| bet | between | zw. | zwischen |
| body | Körper | ||
| border | Rand | ||
| bust | Oberweite / Brustumfang | ||
| button | Knopf | ||
| buttonhole | Knopfloch | ||
| chart | Häkelschrift / Zählmuster | ||
| (crochet) diagram | Häkelschrift | ||
| continuous round(s) | Spiralrunde(n) | ||
| CC | contrasting color | Kontrastfarbe | |
| ch sp / ch-sp | chain space | LM-Kette/-Lücke/-Brücke | Luftmaschenkette/-lücke/-brücke |
| crochet | häkeln | ||
| (safety) eyes | (Sicherheits-) Augen | ||
| first | erste | ||
| front | vorne / Vorderseite / Vorderteil | ||
| foot/feet | Fuß/Füße | ||
| gauge / tension | Maschenprobe | ||
| hk | (crochet) hook | Häkelnadel | |
| head | Kopf | ||
| in | inch | Zoll (ca 2,5cm) | |
| lace | dünnes Garn / Lochmuster / Spitze | ||
| leg | Bein | ||
| lp(s) | loop(s) | Schlinge(n) / Schlaufe(n) | |
| MC | main color | Hauptfarbe | |
| measurement | Maß / Abmessung | ||
| neck | Hals(ausschnitt) | ||
| ndl | needle | Nadel | |
| next | nächste / folgende | ||
| oz | ounce(s) | Unze (ca 28g) | |
| pat | pattern | Muster / Anleitung | |
| ply | Anzahl der Verzwirnungen/Fäden eines Garns; Angabe über Wollstärke | ||
| Tasche | |||
| r(s) | row(s) | R. | Reihe(n) |
| rem. | remaining | restliche (zB. Maschen) | |
| rnd(s) | round(s) | R. | Runde(n) |
| scarf | Schal | ||
| sew (together) | (zusammen) nähen | ||
| shape | Form / formen | ||
| shoulder | Schulter | ||
| sk | skein | Knäul / Strang | |
| sleeve | Ärmel | ||
| spikes | Spannfäden | ||
| st(s) | stitch(es) | M. | Masche(n) |
| sz | size | Gr. | Größe |
| tail | Fadenende oder (bei Amigurumis:) Schwanz | ||
| thread | Faden | ||
| tog. | together | zsm. | zusammen |
| yd | yard(s) | Yard (ca 0,9m) | |
| yardage | Lauflänge (in Yards) | ||
| yarn | Garn/Wolle |
Anmerkung
Diese Tabellen sind nicht vollständig. Wenn ihr in Anleitungen über Begriffe stolpert, die hier nicht aufgeführt sind, meldet euch bei mir. Gerne helfe ich weiter und ich freue mich über jeden Hinweis, die Tabelle zu verbessern.
Weiteres zum Verständnis englischer Anleitungen
Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen
Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen – allgemeine Tipps und Umgang mit automatischen Übersetzungen.
Englische Garnstärken umrechnen
Englische Garnstärken wie „worsted“ oder „fingering“ in die passenden Wolle umrechnen.
Englische Nadelgrößen
Englische Nadelgrößen wie „G“ und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben.
Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch
Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch gleichzeitig finden, um das Übersetzen zu üben.