Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche

Übersetzung englischer Häkelbegriffe

Als Hilfestellung, zum Lernen und zum immer wieder nachschlagen, findet ihr hier eine  Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Der Übersicht halber ist sie in drei Teilbereich aufgeteilt:

Übersetzung englischer Häkelmaschen

US- AbkürzungUS- Bedeutungdt. Abkürzungdt. ÜbersetzungUK- AbkürzungUK- Bedeutung
bldcback loop double crochetStb in hMglStäbchen in hinteres Maschengliedbltcback loop treble crochet
blhdcback loop half double crochethStb in hMglhalbes Stäbchen in hinteres Maschengliedblhtcback loop half treble crochet
blscback loop single crochetFM in hMglfeste Masche in hinteres Maschengliedbldcback loop double crochet
bpdcback post double crochethinteres RStbhinteres Reliefstäbchenbptcback post treble crochet
bphdcback post half double crochethalbes hinteres RStbhalbes hinteres Reliefstäbchenbphtcback post half treble crochet
bptr / bptcback post treble crochethinteres doppeltes Reliefstäbchenbpdtrback post double trebe crochet
chchain (stitch)LMLuftmaschechchain (stitch)
clusterMaschengruppe / Büschelmaschecluster
dcdouble crochetStbStäbchentrtreble crochet
dcXtogdouble crochet X togehterX Stb. zsm. (abm.)X Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeitentrXtogtreble crochet X together
dtr / dtcdouble treble (crochet)3er-Stb / 3fach-StbDreifachstäbchentrt / ttrtriple treble crochet
esc / exscextended single crochetvFMverlängerte feste Mascheedc / exdcextended double crochet
fdcfoundation double crochetFußschlinge / Fußschlingenanschlag mit Stäbchenftcfoundation treble crochet
fhdcfoundation half double crochetFußschlinge / Fußschlingenanschlag mit halben Stäbchenfhtcfoundation half treble crochet
fpdcfront post double crochet(v)RStb(vorderes) Reliefstäbchenfphtcfront post half treble crochet
fphdcfront post half double crocheth(v)RStbhalbes (vorderes) Reliefstäbchenfptcfront post treble crochet
fptr / fptcfront post treble crochet(vorderes) doppeltes Reliefstäbchenfpdtrfront post double treble crochet
fscfoundation single crochetFußschlinge / Fußschlingenanschlagfdcfoundation double crochet
hdchalf double crochethStbhalbes Stäbchenhtrhalf treble crochet
MRmagic ringFR / MRFadenring / magischer RingMRmagic ring
p / picpicotPicot / Mausezähnchenp / picpicot
quad trquadruple treble (crochet)5er-Stb / 5fach-StbFünffachstbächenquin trquintuble treble
quin trquintuple treble (crochet)6er-Stb / 6fach-StbSechsfachstäbchensex trsextuple treble
rev screverse single crochetKrebsmascherev dcreverse double crochet
scsingle crochetFMfeste Maschedcdouble crochet
scXtogsingle crochet X togetherX Fm zsm. (abm.)X feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeitendcXtogdouble crochet X together
sl st / slst / ss / slslip stitchKMKettmaschesl st / slst / ss / sl / scslip stitch / single crochet
sscsplit single crochetflache feste Masche
tchturning chainWLmWendeluftmaschetchturning chain
tr / tctreble (crochet)DStbDoppelstäbchendtrdouble treble crochet
ttr / trtrtriple treble (crochet)4er-Stb / 4fach-StbVierfachstäbchenquad trquadruple treble

Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen

engl. Abkürzungengl. Bedeutungdt. Abkürzungdt. Übersetzung
assemblezusammenfügen/zusammennähen
beg.beginanfangen
bloback loop onlynur hMgnur ins hintere Maschenglied arbeiten
blockspannen
decdecreaseabn.abnehmen / Abnahme
embroider (eyes/mouth)(Augen/Mund) aufsticken
flofront loop onlynur vMgnur in vorderes Maschenglied arbeiten
fo / f/o (leaving long tail for sewing)fasten off (leaving long tail for sewing)Häkelarbeit beenden und langes Fadenende zum Vernähen lassen
incincreasezun.zunehmen / Zunahme
in next stin next stitchin die nächste Masche
in same stin same stitchin die gleiche Masche
joinverbinden
pmplace/put markerplatziere Maschenmarkierer
place eyesAugen platzieren
pull through (x/all loops on hook)durch (x/alle Schlingen auf der Nadel) ziehen
rep.repeatwdh.wiederholen
rep (from * to *) [x times]repeat (from * to *) [x times](von * bis *) [x mal] wdh(von * bis *) [x mal] wiederholen
sc/dc/etc. acrosssingle cochet/double crochet/etc. acrossFeste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde
sc/dc/etc.. in each st aroundsingle cochet/double crochet/etc. in each stitch aroundFeste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde
sl st in first stslip stitch in first stitchKettmasche in erste Masche der Runde / Runde mit Kettmasche schließen
sk (st)skip (stitch) / miss (stitch)(Masche) überspringen/auslassen
stuffausstopfen
turn(Arbeit) wenden
weave ineinweben / vernähen
work evenohne Zu- und Abnahmen das bekannte Muster weiterarbeiten
yoyarn overFaden holen / Umschlag / Überschlag
yoyarn offHäkelarbeit beenden
2/3/4/etc. times2/3/4/etc. Mal
1/2/3/4/etc. sc/dc/etc. in second/third/fourth/etc ch from hook1/2/3/4/etc.. feste Masche/Stäbchen/etc. (Vorsicht: US-Terminologie!) in zweite/dritte/vierte/etc. Luftmasche von der Nadel aus

Übersetzung allgemeiner englischer Häkelbegriffe

engl. Abkürzungengl. Bedeutungdt. Abkürzungdt. Übersetzung
afghanDecke
aprx.approximateungefähr
armArm
armholeArmausschnitt
backhinten / Rückseite / Rücken(teil)
beadPerle
betbetweenzw.zwischen
bodyKörper
borderRand
bustOberweite / Brustumfang
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
chartHäkelschrift / Zählmuster
(crochet) diagramHäkelschrift
continuous round(s)Spiralrunde(n)
CCcontrasting colorKontrastfarbe
ch sp / ch-spchain spaceLM-Kette/-Lücke/-BrückeLuftmaschenkette/-lücke/-brücke
crochethäkeln
(safety) eyes(Sicherheits-) Augen
firsterste
frontvorne / Vorderseite / Vorderteil
foot/feetFuß/Füße
gauge / tensionMaschenprobe
hk(crochet) hookHäkelnadel
headKopf
ininchZoll (ca 2,5cm)
lacedünnes Garn / Lochmuster / Spitze
legBein
lp(s)loop(s)Schlinge(n) / Schlaufe(n)
MCmain colorHauptfarbe
measurementMaß / Abmessung
neckHals(ausschnitt)
ndlneedleNadel
nextnächste / folgende
ozounce(s)Unze (ca 28g)
patpatternMuster / Anleitung
plyAnzahl der Verzwirnungen/Fäden eines Garns; Angabe über Wollstärke
pocketTasche
r(s)row(s)R.Reihe(n)
rem.remainingrestliche (zB. Maschen)
rnd(s)round(s)R.Runde(n)
scarfSchal
sew (together)(zusammen) nähen
shapeForm / formen
shoulderSchulter
skskeinKnäul / Strang
sleeveÄrmel
spikesSpannfäden
st(s)stitch(es)M.Masche(n)
szsizeGr.Größe
tailFadenende oder (bei Amigurumis:) Schwanz
threadFaden
tog.togetherzsm.zusammen
ydyard(s)Yard (ca 0,9m)
yardageLauflänge (in Yards)
yarnGarn/Wolle

Anmerkung

Diese Tabellen sind nicht vollständig. Wenn ihr in Anleitungen über Begriffe stolpert, die hier nicht aufgeführt sind, meldet euch bei mir. Gerne helfe ich weiter und ich freue mich über jeden Hinweis, die Tabelle zu verbessern.

Weiteres zum Verständnis englischer Anleitungen